White Rose University Consortium logo
University of Leeds logo University of Sheffield logo York University logo

Translation of the sex-related Qur'ānic euphemism into English

Al-Barakati, Mohammed (2013) Translation of the sex-related Qur'ānic euphemism into English. PhD thesis, University of Leeds.

[img] Text (595674.pdf)
595674.pdf - Final eThesis - complete (pdf)

Download (8Mb)

Abstract

The present research investigates how euphemistic expressions in the Qur'an are translated into English. The study approaches the topic from a functional point of view framing it mainly within Nord's version of Skopos theory together with the equivalence and response-oriented theories of Nida and Newmark. This study has textually and contextually analysed 29 Qur'an verses which included some 43 sex-related expressions. Then, three contemporary translations have been textually analysed and the translation procedures chosen for the rendering of these euphemistic expressions were defined. The analysis was also aided by questionnaire results which gauged target reader recognition of the euphemistic expressions in the translations. Two translators have also contributed to this study have been interviewed about their translating processes, the strategies they have adopted and the translation aids they used to fulfil the mission of translation. The analysis has revealed some interesting findings. It has been found that Qur'an translations are very much source-oriented and translators tend not to deviate much from the source language forms and structures. It was also found that translators' faithfulness has led to a successful rendering of most of the euphemistic expressions analysed in the study.

Item Type: Thesis (PhD)
Academic Units: The University of Leeds > Faculty of Arts, Humanities and Cultures (Leeds) > School of Languages Cultures and Societies (Leeds) > Arabic & Middle Eastern Studies (Leeds)
Identification Number/EthosID: uk.bl.ethos.595674
Depositing User: Ethos Import
Date Deposited: 22 Sep 2015 11:11
Last Modified: 22 Sep 2015 11:11
URI: http://etheses.whiterose.ac.uk/id/eprint/6771

You do not need to contact us to get a copy of this thesis. Please use the 'Download' link(s) above to get a copy.
You can contact us about this thesis. If you need to make a general enquiry, please see the Contact us page.

Actions (repository staff only: login required)