White Rose University Consortium logo
University of Leeds logo University of Sheffield logo York University logo

Contact and Christianisation: Reassessing Purported English Loanwords in Old Norse

Gunn, Nikolas (2017) Contact and Christianisation: Reassessing Purported English Loanwords in Old Norse. PhD thesis, University of York.

Thesis - final.pdf

Download (1917Kb) | Preview


This thesis reassesses a corpus of Old Norse words which previous scholars claimed to have been loaned from English. It has been over sixty years since the last concerted study of these purported borrowings, and research has not moved much beyond the foundations laid by Absalon Taranger in 1890. This thesis seeks to establish a more plausible corpus of English loanwords in Old Norse, focusing particularly on lexical material relating to the spheres of Christianity and literacy. Chapter 1 offers a detailed survey of the literary material relating to language contact between English- and Norse-speakers, with a special focus on the English missionary effort. I suggest that we should see the Anglo-Saxon church as a distinctly international, multilingual institution during the Viking Age. A case study focusing on the twelfth-century First Grammatical Treatise contributes to the debate over Anglo-Norse mutual intelligibility and explores Norse-speakers’ integration within a wider European cultural sphere. In Chapter 2, I assess 113 supposed English loanwords in Old Norse in order to ascertain which ones we can confidently ascribe as English borrowings. I suggest that the number of loanwords that are unambiguously English in origin are fewer than previous scholars have suggested and that some conceptual fields demonstrate more English influence than others. I also indicate that a large number of purported English loans are more likely to be polygenetic in origin. Chapter 3 categorises and interprets the reanalysed lexical items. I devise a number of new categories into which our corpus of loanwords can be grouped. I use these new groupings to reflect on Anglo-Norse language contact more generally, and place my work within the context of recent research on institutional religion as an engine for language change and the emergence of Anglo-Scandinavian identity in England.

Item Type: Thesis (PhD)
Keywords: Old English; Old Norse; Middle English; Language Contact; Loanwords; Sociolinguistics; Literature; History; Middle Ages; Anglo-Saxons; Vikings; Scandinavia; England; Sagas; Christianity; Literacy; Orality; Poetry; Skaldic poetry.
Academic Units: The University of York > English and Related Literature (York)
Depositing User: Mr Nikolas Gunn
Date Deposited: 22 Nov 2017 13:32
Last Modified: 28 Jul 2020 00:18
URI: http://etheses.whiterose.ac.uk/id/eprint/18626

You do not need to contact us to get a copy of this thesis. Please use the 'Download' link(s) above to get a copy.
You can contact us about this thesis. If you need to make a general enquiry, please see the Contact us page.

Actions (repository staff only: login required)