Arrdaini, Khuzami (2021) Ideology in the Translation of Political Discourse: translations of Bashar Al-Assad Speeches during the Syrian Uprising. PhD thesis, University of Leeds.
Abstract
This study examines ideology in the translations of political discourse. It highlights the influence of news agencies’ and media outlets’ political affiliations and views in light of their translation, and whether they are strengthening or manipulating ideologies for their target audience. This thesis investigates four of Syrian president Bashar Al-Assad’s political speeches and their translations between the years 2011-2013 of the Syrian uprising. Given the recent events in Syria and the Syrian standpoint on the uprising, the translation of these speeches has become a necessity to the TT audience around the globe. These speeches reflect Al-Assad’s ruling party’s (Ba’ath) ideology, which plays an important role in shaping political discourse during the uprising. Fairclough’s (1989) & van Dijk’s (2002) Critical Discourse Analysis (CDA) are utilised to highlight the main common features and ideological structures in the source texts (ST). Moreover, this study examines the way Al-Assad uses language as a tool to express his ideology and attitudes towards protests and the world’s leading countries, and thus to win conflicts and gain power. Mona Baker’s (2006) narrative approach is utilised to highlight the main dominant narratives employed in the STs. In addition, in order to expose the ideologies underlying the Target Texts, Baker’s (2006) concept of narrative framing is used as an analytical lens. A comparative analysis of news agencies’ and media outlets’ translations of Al- Assad’s four speeches is conducted to allow the identification of the strategies and techniques used in the TTs, following Fairclough’s (1989) and van Dijk’s (2002) CDA approach. These are then discussed employing Baker’s (2016) narrative framing. This identifies omission, addition, permutation and labelling and describes their ideological effect on the ST message(s). With these approaches, the study aims to explore the role of media outlet translations in ideologically (re) narrating, influencing or manipulating the ST message. This thesis also attempts to test the role of dominant narratives in shaping the TTs. The findings of this research confirm that media outlets’ and news agencies’ translations are governed, consciously and/or subconsciously, by their political and ideological stances to (re) frame message/s embedded in the STs. The translation is influenced by their own readings of the political text in hand as well as their political and ideological background to strengthen, tone down, manipulate and/or (re) narrate the ST message(s) and narratives.
Metadata
| Supervisors: | Elfarahaty, Hanem |
|---|---|
| Keywords: | Translation, Narrative Approach, Critical Discourse Analysis, Political Discourse, Political Speeches |
| Awarding institution: | University of Leeds |
| Academic Units: | The University of Leeds > Faculty of Arts, Humanities and Cultures (Leeds) > School of Languages Cultures and Societies (Leeds) > Arabic & Middle Eastern Studies (Leeds) |
| Date Deposited: | 21 Oct 2026 11:23 |
| Last Modified: | 21 Oct 2026 11:23 |
| Open Archives Initiative ID (OAI ID): | oai:etheses.whiterose.ac.uk:29763 |
Download
Final eThesis - complete (pdf)
Embargoed until: 1 December 2026
Please use the button below to request a copy.
Filename: khuzami Muflih Arrdaini.pdf
Export
Statistics
Please use the 'Request a copy' link(s) in the 'Downloads' section above to request this thesis. This will be sent directly to someone who may authorise access.
You can contact us about this thesis. If you need to make a general enquiry, please see the Contact us page.